1
00:00:24,509 --> 00:00:27,429
Ήμουν οκτώ χρονών
όταν είδα τον πατέρα μου να πεθαίνει.

2
00:00:27,512 --> 00:00:30,306
Και τώρα ένας ξένος φέρνει
η πρεσβεία από το Παρίσι.

3
00:00:30,390 --> 00:00:32,726
-Ανακλήθηκε στη ζωή.
-Οχι.

4
00:00:32,809 --> 00:00:34,728
Σε συλλαμβάνω στο όνομα του βασιλιά.

5
00:00:34,811 --> 00:00:36,604
Ρωτήστε τους για τι τον κατηγορούν.

6
00:00:36,688 --> 00:00:38,940
Προδοσία, δεσποινίς. Γάλλος κατάσκοπος.

7
00:00:39,023 --> 00:00:41,192
Συνειδητοποιείς τι ρισκάρεις;

8
00:00:41,276 --> 00:00:45,780
-Πώς ξέρεις ότι είναι αθώος;
-Δεν το ξέρω αυτό.

9
00:00:45,864 --> 00:00:48,575
-Αλλά είναι το μόνο που έχω.
-Κάνε ότι κάνω.

10
00:00:48,658 --> 00:00:49,868
Ο άντρας στα αριστερά.

11
00:00:49,951 --> 00:00:52,287
Φοβάμαι ότι όχι, κύριε Barsad.

12
00:00:52,370 --> 00:00:54,205
Του έκαναν μεγάλη υπηρεσία.

13
00:00:54,289 --> 00:00:55,874
Δεν το έκανα για αυτόν.

14
00:00:58,668 --> 00:01:02,881
Δεν με συμπαθείτε, κύριε Κάρτον.
Δεν ξέρω γιατί.

15
00:01:02,964 --> 00:01:04,090
Juliette!

16
00:01:08,052 --> 00:01:10,054
Η Γαλλία δεν είναι πια αυτό που ήταν.

17
00:01:10,138 --> 00:01:11,306
Αρκετή αναμονή.

18
00:01:12,140 --> 00:01:15,560
Ό,τι έγινε με τον πατέρα μου
Πρέπει να μάθω.

19
00:02:34,514 --> 00:02:38,810
ΜΙΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΔΥΟ ΠΟΛΕΩΝ

20
00:02:38,893 --> 00:02:42,772
Βασισμένο στο μυθιστόρημα του Τσαρλς Ντίκενς

21
00:02:45,358 --> 00:02:49,112
ΚΑΚΟ ΘΕΡΑΠΕΥΘΗΚΕ

22
00:03:13,803 --> 00:03:15,847
-Για ποιον είναι αυτό;
-Τζουλιέτ.

23
00:03:16,431 --> 00:03:17,974
Η κόρη του τυπογράφου.

24
00:03:19,058 --> 00:03:21,519
-Ήταν απλώς ένα παιδί.
-Ήταν άρρωστη;

25
00:03:21,603 --> 00:03:22,729
Καθόλου.

26
00:03:22,812 --> 00:03:24,689
Μια ευγενής άμαξα πέρασε από πάνω της.

27
00:03:25,815 --> 00:03:27,984
Με μαύρο και χρυσό οικόσημο.

28
00:03:36,159 --> 00:03:39,120
-Γκασπάρ, θα έρθω αργότερα. Ναί;
-Monsieur Defarge.

29
00:03:40,622 --> 00:03:41,789
Το ήξερα.

30
00:03:42,582 --> 00:03:44,334
Ήξερα ότι μπορούσες να βασιστείς σε σένα.

31
00:03:46,461 --> 00:03:48,755
-Και η Αλίκη;
-Έφτασε με ασφάλεια στο Λονδίνο.

32
00:04:02,185 --> 00:04:03,519
Mademoiselle Lucie;

33
00:04:08,900 --> 00:04:10,985
Είσαι η κόρη της Ματίλντα.

34
00:04:12,028 --> 00:04:13,321
Εντελώς η μητέρα.

35
00:04:14,280 --> 00:04:15,823
Γνωρίζατε τη μητέρα μου;

36
00:04:17,116 --> 00:04:18,868
Ήταν η πιο ευγενική ερωμένη.

37
00:04:23,665 --> 00:04:25,041
Έρνεστ;

38
00:04:30,588 --> 00:04:31,631
Ο πατέρας σου...

39
00:04:32,507 --> 00:04:33,633
Είναι εδώ.

40
00:04:39,305 --> 00:04:40,181
Εξω.

41
00:04:41,182 --> 00:04:42,433
Βγες έξω τώρα!

42
00:04:51,985 --> 00:04:53,236
Αυτή είναι η γυναίκα μου.

43
00:04:53,319 --> 00:04:55,405
Therese, αυτή είναι η Lucie.

44
00:04:56,906 --> 00:04:58,658
Είσαι κόρη του;

45
00:04:59,367 --> 00:05:01,577
Μια αληθινή μικρή κυρία.

46
00:05:03,913 --> 00:05:05,123
Πού είναι ο πατέρας μου;

47
00:05:12,630 --> 00:05:14,966
Το βράδυ της απόδρασης από το Παρίσι...

48
00:05:17,093 --> 00:05:19,137
...Θα ήθελα να είχα κάνει περισσότερα για σένα.

49
00:05:19,762 --> 00:05:21,806
Τι έπαθες;

50
00:05:21,889 --> 00:05:23,266
με χτύπησαν.

51
00:05:24,934 --> 00:05:26,936
σε έψαχνα.

52
00:05:27,770 --> 00:05:29,355
Όμως ήταν πολύ αργά.

53
00:05:29,439 --> 00:05:31,524
Εσύ και ο πατέρας σου φύγατε.

54
00:05:36,362 --> 00:05:38,114
Θέλω να τον δω μόνο του.

55
00:05:42,744 --> 00:05:44,328
Η πόρτα στα δεξιά.

56
00:05:44,412 --> 00:05:47,665
-Τον κλείνεις;
-Έχει αλλάξει πολύ.

57
00:05:49,292 --> 00:05:52,920
Μετά από τόσα χρόνια στη Βαστίλη...

58
00:05:53,004 --> 00:05:54,505
Θα καταλάβεις.

59
00:07:06,536 --> 00:07:07,453
Μπαμπάς;

60
00:07:12,959 --> 00:07:14,001
Είμαι εγώ.

61
00:07:16,337 --> 00:07:17,505
Λούσι.

62
00:07:26,973 --> 00:07:28,099
Η κόρη σου.

63
00:07:31,185 --> 00:07:32,812
Θα σε πάω σπίτι.

64
00:07:34,438 --> 00:07:35,314
Σπίτι;

65
00:07:40,653 --> 00:07:42,155
Το σπίτι μου είναι εδώ.

66
00:07:42,780 --> 00:07:43,990
Στη Βαστίλη.

67
00:07:44,991 --> 00:07:46,951
Κελί 105, Βόρειος Πύργος.

68
00:07:48,661 --> 00:07:50,746
Κελί 105, Βόρειος Πύργος.

69
00:07:53,708 --> 00:07:56,002
Κελί 105, Βόρειος Πύργος.

70
00:07:57,086 --> 00:07:59,881
Τον έψαχνα χρόνια. Μάταιος.

71
00:08:01,215 --> 00:08:04,969
Μετά ήρθε πριν από δύο εβδομάδες
ένας φρουρός της Βαστίλης για μένα.

72
00:08:06,012 --> 00:08:08,848
Μιλούσε για κρατούμενο.
Ένας γιατρός.

73
00:08:09,307 --> 00:08:13,102
Κλειδωμένος τόσο καιρό
ότι ξέχασε τον εαυτό του.

74
00:08:15,104 --> 00:08:16,355
Όταν τον είδα...

75
00:08:18,524 --> 00:08:20,651
πόσο άσχημα ήταν τα πράγματα για αυτόν...

76
00:08:21,861 --> 00:08:23,988
Το ίδιο βράδυ
τον βγάλαμε έξω.

77
00:08:26,741 --> 00:08:28,743
Και ο φύλακας που σε βοήθησε;

78
00:08:29,243 --> 00:08:32,747
Χαμένος. Με τα λεφτά που πήρε.

79
00:08:33,873 --> 00:08:37,126
Γιατρός Μανέτ
πρέπει να φύγει γρήγορα από τη χώρα.

80
00:08:47,845 --> 00:08:50,723
Η κόρη του τυπογράφου,
ποιος χτυπήθηκε;

81
00:08:52,558 --> 00:08:54,101
Ήσουν εκεί;

82
00:08:58,606 --> 00:08:59,941
Η άμαξα…

83
00:09:01,234 --> 00:09:03,027
Ξέρεις σε ποιον ανήκει;

84
00:09:03,694 --> 00:09:05,446
Μια ευγενής οικογένεια.

85
00:09:06,280 --> 00:09:07,657
Ένα από τα χειρότερα.

86
00:09:08,532 --> 00:09:09,784
Οι Εβρέμοντες.

87
00:09:21,212 --> 00:09:23,339
Όχι άλλο κρασί, κατάλαβες;

88
00:09:23,422 --> 00:09:26,342
Υποσχέσου μου ότι δεν θα πιεις άλλο.
Για χάρη της Juliette.

89
00:09:28,469 --> 00:09:29,679
Είστε έτοιμοι;

90
00:09:30,846 --> 00:09:32,098
Ο Γκάσπαρντ; Τι…

91
00:09:32,765 --> 00:09:34,600
Τα λέμε αύριο. Συγχρόνως.

92
00:09:40,189 --> 00:09:42,191
-Ανήκουν σε μένα.
-Ποιοι είναι αυτοί;

93
00:09:46,737 --> 00:09:49,573
Όλοι αυτοαποκαλούνται Ζακ τώρα.
Αυτό είναι πιο ασφαλές.

94
00:09:49,657 --> 00:09:50,533
Πιο ασφαλές;

95
00:09:51,951 --> 00:09:54,245
-Πιο ασφαλές για ποιον;
-Για όλους μας.

96
00:10:34,785 --> 00:10:37,705
ακούω. Αν θέλεις να μιλήσουμε.

97
00:10:38,456 --> 00:10:39,999
Ήταν λάθος;

98
00:10:41,417 --> 00:10:42,501
Έλα εδώ;

99
00:10:51,510 --> 00:10:52,386
Όχι.

100
00:10:53,471 --> 00:10:55,681
Τον θρηνούσα 18 χρόνια.

101
00:10:56,557 --> 00:11:00,353
Και λαχταρούσε μια γη
που μετά βίας θυμάμαι.

102
00:11:01,270 --> 00:11:02,438
Τώρα είμαι εδώ.

103
00:11:03,564 --> 00:11:04,982
Δεν με ξέρει.

104
00:11:06,150 --> 00:11:08,110
Ούτε τον εαυτό σου.

105
00:11:09,904 --> 00:11:11,405
18 ετών.

106
00:11:12,531 --> 00:11:13,866
Μόνος.

107
00:11:15,034 --> 00:11:16,285
Χωρίς ελπίδα.

108
00:11:18,871 --> 00:11:21,207
Φυσικά και έχει αλλάξει. Όμως...

109
00:11:22,625 --> 00:11:24,001
Μπορείς να τον πάρεις πίσω.

110
00:11:25,628 --> 00:11:26,921
Με τη δύναμή σου.

111
00:11:27,505 --> 00:11:28,506
την αγάπη σου.

112
00:11:32,134 --> 00:11:33,969
Σήμερα ήταν μόνο η αρχή.

113
00:11:39,392 --> 00:11:40,476
Ευχαριστώ.

114
00:11:49,235 --> 00:11:50,403
Καληνύχτα.

115
00:11:55,157 --> 00:11:56,450
Θα έμενες;

116
00:11:58,244 --> 00:12:00,955
θα το κάνω απόψε
δεν κοιμάται πάντως.

117
00:12:02,498 --> 00:12:03,833
Ναί.

118
00:12:04,834 --> 00:12:05,793
Φυσικά.

119
00:13:34,089 --> 00:13:38,010
...μια εξαιρετικά
διάσημο ινστιτούτο, κυρία.

120
00:13:38,594 --> 00:13:40,846
Αχ, ο συνάδελφός μου Sydney Carton.

121
00:13:40,930 --> 00:13:44,141
Λειτουργεί αργά για τον πελάτη μας.

122
00:13:44,225 --> 00:13:48,812
Κύριε Κάρτον, ξέρετε
ο θάλαμος του αείμνηστου συζύγου μου.

123
00:13:48,896 --> 00:13:50,606
Λούσι Μανέτ;

124
00:13:50,689 --> 00:13:53,400
Η κυρία Hester Lorry. Πρόσφατα χήρα.

125
00:13:53,484 --> 00:13:56,237
Και πάλι τα συλλυπητήριά μου, κυρία.

126
00:13:56,320 --> 00:13:59,532
Τώρα μειοψηφικός ιδιοκτήτης
την Τράπεζα Tellson.

127
00:13:59,615 --> 00:14:02,743
Σας ευχαριστώ, κύριε Stryver. Αυτό θα ήταν το παν.

128
00:14:04,828 --> 00:14:05,704
Ω.

129
00:14:07,164 --> 00:14:08,999
Έχω κάτι να κάνω.

130
00:14:09,917 --> 00:14:10,960
Κάτι επείγον.

131
00:14:12,962 --> 00:14:13,837
Κυρία.

132
00:14:15,297 --> 00:14:16,173
Σίδνεϊ.

133
00:14:27,726 --> 00:14:30,980
Έχετε ακούσει για τη Λούσι,
από τότε που έφυγε από το Λονδίνο;

134
00:14:32,523 --> 00:14:33,607
Όχι;

135
00:14:34,608 --> 00:14:37,027
Ο πρώην πελάτης σου, ο Τσαρλς Ντάρνεϋ.

136
00:14:37,111 --> 00:14:38,862
Ταξίδεψε μαζί της.

137
00:14:39,863 --> 00:14:41,240
Τι γνωρίζετε για αυτόν;

138
00:14:41,824 --> 00:14:45,077
Τίποτα. Δεν μου άρεσε.

139
00:14:45,744 --> 00:14:47,871
Αλλά εσύ τον υπερασπίστηκες.

140
00:14:47,955 --> 00:14:50,499
Έκανα όπως μου ζήτησε.
Του έσωσα τη ζωή.

141
00:14:50,583 --> 00:14:52,376
Γιατί ήταν αθώος.

142
00:14:56,547 --> 00:15:01,427
Δεν ισχυρίζομαι ότι καταλαβαίνω τη Λούσι.

143
00:15:02,052 --> 00:15:05,431
Αλλά αυτή μια νεαρή γυναίκα
μεταξύ δύο αντιμαχόμενων μερών

144
00:15:05,514 --> 00:15:10,477
απλά εμπιστεύτηκε έναν υποτιθέμενο κατάσκοπο,
που δύσκολα γνωρίζει...

145
00:15:10,561 --> 00:15:13,230
Δεν θα άφηνε τον εαυτό της να σταματήσει.
Από κανέναν.

146
00:15:16,317 --> 00:15:18,777
Άφησε εντυπώσεις.

147
00:15:23,407 --> 00:15:28,120
Έχω τα τελευταία βράδια
σχεδόν δεν κοιμήθηκε.

148
00:15:30,331 --> 00:15:31,832
Το σπίτι είναι τόσο ήσυχο.

149
00:15:35,586 --> 00:15:38,172
Ήρθε σε μένα.

150
00:15:39,715 --> 00:15:41,383
Το βράδυ πριν την αναχώρησή της.

151
00:15:43,302 --> 00:15:44,845
Με εξέπληξε κι εμένα.

152
00:15:50,559 --> 00:15:52,561
Η Λούσι ξέρει τι θέλει.

153
00:15:54,355 --> 00:15:55,856
Την έστειλα μακριά.

154
00:15:58,942 --> 00:15:59,818
Γιατί;

155
00:16:10,037 --> 00:16:12,581
θα ήμουν ευγνώμων

156
00:16:14,208 --> 00:16:15,751
για κάθε μήνυμα.

157
00:16:31,558 --> 00:16:34,561
Ελάτε να με δείτε, κύριε Κάρτον.

158
00:17:04,383 --> 00:17:06,844
Πρέπει να φύγετε από το Παρίσι αύριο το πρωί.

159
00:17:11,932 --> 00:17:14,518
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία να μιλήσεις.

160
00:17:17,521 --> 00:17:18,939
Σε είδα τότε

161
00:17:19,898 --> 00:17:21,108
στους Ευρεμόνδους.

162
00:17:22,359 --> 00:17:24,278
Πριν από σχεδόν είκοσι χρόνια.

163
00:17:27,656 --> 00:17:29,742
Χρειάζομαι μόνο αποδείξεις.

164
00:17:31,660 --> 00:17:34,121
Απόδειξη για το τι έκαναν.

165
00:17:40,794 --> 00:17:42,004
εγω...

166
00:17:45,799 --> 00:17:47,176
Τι;

167
00:17:50,095 --> 00:17:51,680
Έθαψα τις αναμνήσεις μου.

168
00:17:52,723 --> 00:17:54,516
Θαμμένος; Πού, λοιπόν;

169
00:17:56,018 --> 00:17:58,520
Τι έθαψες;

170
00:18:02,524 --> 00:18:05,152
Κελί 105, Βόρειος Πύργος.

171
00:18:06,570 --> 00:18:10,157
Cell 105, North Tower…

172
00:18:12,201 --> 00:18:15,746
Cell 105, North Tower…

173
00:18:18,832 --> 00:18:20,793
Cell 105, North Tower…

174
00:18:38,560 --> 00:18:39,603
Δείξε μου.

175
00:18:42,773 --> 00:18:44,525
Είσαι ακόμα ασθενής μου.

176
00:19:04,878 --> 00:19:05,963
Θεραπεύεται καλά.

177
00:19:06,713 --> 00:19:08,465
Με φρόντισαν καλά.

178
00:19:13,804 --> 00:19:15,222
Και αυτό;

179
00:19:15,973 --> 00:19:18,183
Άλλη μια «διαφορά απόψεων»;

180
00:19:23,272 --> 00:19:24,481
Ένα αναμνηστικό.

181
00:19:26,191 --> 00:19:27,693
Από το Yorktown.

182
00:19:29,319 --> 00:19:31,196
Από μια σφαίρα κόκκινης μπλούζας.

183
00:19:31,280 --> 00:19:33,407
Πολέμησες για τους Αμερικανούς αντάρτες;

184
00:19:34,616 --> 00:19:35,492
Ναί.

185
00:19:37,411 --> 00:19:39,496
έκανα λάθος.

186
00:19:40,289 --> 00:19:42,791
Είσαι προδότης
στο βρετανικό στέμμα.

187
00:19:46,837 --> 00:19:48,213
Ένας ήρωας πολέμου.

188
00:19:49,506 --> 00:19:50,632
Ένας επαναστάτης.

189
00:19:53,218 --> 00:19:56,054
Σε ποιον ήθελες να αποδείξεις κάτι,
Τσαρλς Νταρνέι;

190
00:20:02,227 --> 00:20:04,605
Είπα στον εαυτό μου ότι ήμουν γενναίος.

191
00:20:06,148 --> 00:20:08,108
Έδωσα τις μάχες των άλλων.

192
00:20:10,819 --> 00:20:12,321
κρύφτηκα.

193
00:20:16,366 --> 00:20:18,285
Δεν με νοιάζει ποιος ήσουν.

194
00:20:21,371 --> 00:20:23,790
Δεν με νοιάζουν τα μυστικά σου.

195
00:20:28,629 --> 00:20:30,130
Κανείς δεν είναι χωρίς ενοχές.

196
00:20:34,343 --> 00:20:35,677
απλά εύχομαι

197
00:20:37,346 --> 00:20:38,764
ένα μέλλον.

198
00:20:41,308 --> 00:20:42,601
Κι εγώ επίσης.

199
00:20:49,024 --> 00:20:50,067
Θα πρέπει να...

200
00:21:01,036 --> 00:21:02,371
Πρέπει να κοιμηθούμε.

201
00:22:07,102 --> 00:22:08,311
Καλημέρα

202
00:22:09,980 --> 00:22:11,481
Κοιμήθηκες καλά;

203
00:22:14,359 --> 00:22:15,736
Πες του.

204
00:22:15,819 --> 00:22:19,197
Ο πρόσφυγας από τη Βαστίλη
κρύβεται εδώ στο Saint-Antoine.

205
00:22:19,948 --> 00:22:21,283
Ξέρεις για τον πατέρα σου.

206
00:22:21,366 --> 00:22:23,910
-Ποιος το είπε αυτό;
-Ένας φίλος στο Maréchaussée.

207
00:22:23,994 --> 00:22:25,829
Οι στρατιώτες είναι στους δρόμους.

208
00:22:28,707 --> 00:22:29,708
Πού είναι;

209
00:22:30,625 --> 00:22:32,044
Ανοίξτε!

210
00:22:34,046 --> 00:22:36,423
Αφήστε ελεύθερο τον κατάδικο! Ανοίξτε!

211
00:22:36,506 --> 00:22:38,675
-Γρήγορα!
-Πάρε τα πράγματά σου.

212
00:22:38,759 --> 00:22:39,843
Οι κουβέρτες.

213
00:22:40,385 --> 00:22:41,428
Τερέζ, η πόρτα.

214
00:22:41,511 --> 00:22:43,597
-Ελα!
-Πάω!

215
00:22:44,181 --> 00:22:45,182
Πάω.

216
00:22:49,519 --> 00:22:52,189
Δίνεις στους άντρες σου
αλλά ένας γύρος;

217
00:22:52,981 --> 00:22:54,691
Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε.

218
00:22:55,859 --> 00:22:58,612
Μπαμπά, είναι φίλος.

219
00:22:58,695 --> 00:23:00,322
Εδώ μέσα. Γρήγορα!

220
00:23:02,949 --> 00:23:04,326
Ολοι.

221
00:23:07,329 --> 00:23:10,415
Όχι τα πράγματά μου...

222
00:23:37,692 --> 00:23:40,529
Μερικές φορές κοιμάμαι εδώ.

223
00:23:40,612 --> 00:23:42,447
Γυναίκες, τι; Το ξέρεις αυτό.

224
00:24:13,019 --> 00:24:14,896
Δεν μένει τίποτα να δείτε εδώ.

225
00:24:50,891 --> 00:24:51,892
Αφήστε τον να φύγει!

226
00:24:51,975 --> 00:24:54,102
-Ντροπή σου!
-Αφήστε τον να φύγει!

227
00:24:54,186 --> 00:24:57,439
Μόλις έθαψε την κόρη του!
Δεν είναι φυγάς!

228
00:24:59,482 --> 00:25:02,944
-Δεν μας αξίζει αυτό!
-Αφήστε τον να φύγει!

229
00:25:05,947 --> 00:25:08,158
Αφήστε τον να φύγει!

230
00:25:08,241 --> 00:25:10,035
Απλώς βιάζεσαι...

231
00:25:10,118 --> 00:25:13,747
Δεν είναι εδώ! Καταλαβαίνετε;

232
00:25:18,335 --> 00:25:20,086
Σιωπήστε τη γυναίκα!

233
00:25:21,755 --> 00:25:24,341
Βγάλτε τους από εδώ! Αμέσως!

234
00:25:27,260 --> 00:25:29,304
Εξω! Πάω!

235
00:25:32,390 --> 00:25:33,850
Δεν είναι τίποτα. Δεν είναι τίποτα.

236
00:25:35,727 --> 00:25:38,104
Πάω. Η πίσω πόρτα. Τώρα.

237
00:25:38,188 --> 00:25:40,857
Το σκάφος περιμένει στο Sangatte! Γρήγορα!

238
00:25:42,025 --> 00:25:44,110
Πάω! Γρήγορα! Πάω!

239
00:25:45,153 --> 00:25:46,029
Ευχαριστώ.

240
00:25:57,749 --> 00:26:00,001
Γεια σου! Σταμάτα τώρα!

241
00:26:00,669 --> 00:26:02,295
Κάτσε ήσυχα!

242
00:26:07,300 --> 00:26:10,345
σε προειδοποίησα!

243
00:26:36,162 --> 00:26:37,330
Όλα καλά;

244
00:26:38,581 --> 00:26:41,751
Δεν μας έσπασαν.
Ούτε θα το κάνουν.

245
00:26:42,335 --> 00:26:45,505
Έρχομαι στο τυπογραφείο.
Θα σε βοηθήσω να καθαρίσεις.

246
00:26:45,588 --> 00:26:47,340
Η κόρη μου είναι νεκρή.

247
00:26:47,424 --> 00:26:50,468
Μου έχουν ήδη πάρει τα πάντα.
Γιατί αλλιώς λοιπόν;

248
00:26:52,012 --> 00:26:53,930
Γκάσπαρντ, περίμενε με πίσω.

249
00:27:02,731 --> 00:27:05,275
Δεν χρειάζεται άνεση.

250
00:27:05,650 --> 00:27:07,694
Αλλά δικαιοσύνη.

251
00:27:46,983 --> 00:27:49,235
Τι συμβαίνει; Γιατί σταματάμε;

252
00:27:49,819 --> 00:27:54,324
Ο αμαξάς θα σας πάει στο Sangatte.
Θα σε πάει στον άντρα του Έρνεστ.

253
00:27:54,991 --> 00:27:56,826
Σε βάζει πέρα ​​από το κανάλι.

254
00:27:57,410 --> 00:27:59,245
Δεν έρχεσαι μαζί μας;

255
00:27:59,329 --> 00:28:00,580
Οπου;

256
00:28:00,663 --> 00:28:02,457
Πρέπει να πάω σπίτι.

257
00:28:02,540 --> 00:28:04,542
-Δεν πειράζει, μπαμπά.
-Οχι! Πρέπει να γυρίσω πίσω.

258
00:28:04,626 --> 00:28:05,585
Είσαι ασφαλής.

259
00:28:05,668 --> 00:28:09,839
Μετά βίας ξεφύγαμε.
Ίσως τον ψάχνουν. Και φεύγεις;

260
00:28:12,175 --> 00:28:13,927
κάτι πρέπει να κάνω.

261
00:28:15,011 --> 00:28:17,806
-Κάτι που έπρεπε να είχα κάνει εδώ και καιρό.
-Τι;

262
00:28:19,516 --> 00:28:22,477
-Τι;
-Τα εργαλεία μου. Την χρειάζομαι...

263
00:28:22,560 --> 00:28:24,521
-Μπαμπά, εδώ είμαι.
-Τα εργαλεία μου.

264
00:28:28,233 --> 00:28:29,526
εύχομαι...

265
00:28:31,736 --> 00:28:33,113
λυπάμαι.

266
00:28:33,196 --> 00:28:36,366
σε εμπιστεύτηκα.
Τα λόγια σου δεν σημαίνουν τίποτα.

267
00:28:36,449 --> 00:28:38,660
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

268
00:28:39,911 --> 00:28:41,913
Πάω! Πάω!

269
00:29:43,183 --> 00:29:46,769
Ξεκινήσαμε από το Ντόβερ
μια ή δύο ώρες στην ενδοχώρα.

270
00:29:46,853 --> 00:29:50,231
-Δεσποινίς Μανέτ. Λούσι.
-Τότε σταμάτησε ένα αμαξάκι...

271
00:29:56,070 --> 00:29:58,156
Το βράδυ της...

272
00:30:00,033 --> 00:30:03,536
-Εγώ... θα έπρεπε να έχω...
-Είσαι εδώ.

273
00:30:04,662 --> 00:30:06,039
Αυτό είναι το μόνο που μετράει.

274
00:30:07,248 --> 00:30:09,792
Όχι! Παληάνθρωπος!

275
00:30:11,503 --> 00:30:14,923
-Μια χαρά. Όλα εντάξει.
-Οχι.

276
00:30:15,006 --> 00:30:17,467
-Δεν πειράζει...
-Όχι! Παληάνθρωπος!

277
00:30:18,676 --> 00:30:20,386
Κανείς δεν θα σου κάνει τίποτα.

278
00:30:20,470 --> 00:30:21,971
Μπαμπά, σε παρακαλώ.

279
00:30:22,972 --> 00:30:26,184
-Παρακαλώ!
-Οχι. Είσαι ασφαλής εδώ.

280
00:30:27,060 --> 00:30:30,939
-Μείνε εδώ. Είσαι ασφαλής.
-Οχι!

281
00:30:31,022 --> 00:30:33,691
-Τι συμβαίνει με αυτόν;
-Ήταν αιχμάλωτος της Βαστίλης.

282
00:30:33,775 --> 00:30:36,611
Σχεδόν 20 χρόνια μόνος σε ένα κελί.

283
00:30:36,694 --> 00:30:39,864
-Οχι.
-Έτσι είναι από τότε που φύγαμε από το Παρίσι.

284
00:30:39,948 --> 00:30:43,034
-Οχι.
-Δεν ξέρω τι να κάνω.

285
00:30:43,117 --> 00:30:45,912
Όχι. Όχι.

286
00:30:47,580 --> 00:30:48,456
Όχι.

287
00:30:50,375 --> 00:30:52,794
-Όχι!
-Υπάρχει κλειδί για την πόρτα;

288
00:30:53,419 --> 00:30:54,295
Φυσικά.

289
00:31:02,345 --> 00:31:04,597
Όχι.

290
00:31:13,064 --> 00:31:17,151
Ευχαριστώ, ευχαριστώ...

291
00:31:24,909 --> 00:31:26,869
Και ο κύριος Darnay;

292
00:31:26,953 --> 00:31:28,288
Πού είναι;

293
00:31:29,706 --> 00:31:32,208
Χαμένος. Από τότε που φύγαμε από το Παρίσι.

294
00:31:33,418 --> 00:31:35,211
Σε απογοήτευσε;

295
00:31:35,295 --> 00:31:36,963
Παρόλο που γνώριζε τον κίνδυνο.

296
00:31:37,046 --> 00:31:40,466
Δεν μένει τίποτα να πούμε.
Έφυγε. Είμαστε εδώ.

297
00:32:34,020 --> 00:32:35,396
Πρόκειται για μια ιδιωτική κατοικία…

298
00:32:49,619 --> 00:32:53,081
Είμαι χαρούμενος,
Τα λέμε ξανά φίλε μου.

299
00:32:54,499 --> 00:32:55,792
Ένας άντρας.

300
00:33:00,630 --> 00:33:01,839
Είναι εδώ;

301
00:33:38,751 --> 00:33:40,002
Monseigneur.

302
00:33:58,062 --> 00:34:00,606
Πληρώστε τους τα μισά
και πετάξτε τα έξω.

303
00:34:06,279 --> 00:34:10,324
Ήρθα να μιλήσουμε.

304
00:34:13,035 --> 00:34:16,497
Ένας μαρκήσιος δεν μιλάει σε έναν άντρα,

305
00:34:17,957 --> 00:34:20,668
που μοιάζει με ζητιάνο.

306
00:34:21,961 --> 00:34:24,422
Και μυρίζει ακριβώς το ίδιο.

307
00:34:53,284 --> 00:34:57,371
Μπαμπάς. Παρακαλώ. Μόνο μια μπουκιά.

308
00:34:57,455 --> 00:35:00,583
-Μπαμπά, άσε το.
-Οχι!

309
00:35:03,586 --> 00:35:06,964
Cell 105, North Tower…

310
00:35:07,048 --> 00:35:11,844
Cell 105, North Tower…

311
00:36:06,774 --> 00:36:08,234
Είναι σε σοκ.

312
00:36:09,735 --> 00:36:11,904
Όσο πιο οικείο, τόσο το καλύτερο.

313
00:36:11,988 --> 00:36:14,532
Αν θέλει να κοιμηθεί στο πάτωμα,
αφήστε τον.

314
00:36:15,283 --> 00:36:19,704
Δώστε του ψωμί και νερό.
Δεν αντέχει άλλο πάντως.

315
00:36:19,787 --> 00:36:21,205
Το έχετε ήδη βιώσει αυτό;

316
00:36:22,290 --> 00:36:23,666
Όχι στα γαλλικά.

317
00:36:26,586 --> 00:36:28,379
Θα γίνει πιο εύκολο;

318
00:36:32,884 --> 00:36:34,594
Ό,τι νιώθεις...

319
00:36:35,803 --> 00:36:37,471
χαρά. Μανία.

320
00:36:38,347 --> 00:36:39,432
Λύπη.

321
00:36:40,224 --> 00:36:42,685
Είναι δικό σου. Κανένας άλλος.

322
00:36:43,686 --> 00:36:45,396
Να πάρω πίσω τον πατέρα μου

323
00:36:46,188 --> 00:36:48,065
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα ποτέ.

324
00:36:48,900 --> 00:36:50,151
Τώρα το έχεις.

325
00:36:50,776 --> 00:36:52,320
Είναι στα χέρια σου.

326
00:36:52,403 --> 00:36:55,197
Κι όμως δεν ήταν ποτέ πιο μακριά μου.

327
00:36:59,702 --> 00:37:02,747
Η μητέρα μου... Ήταν...

328
00:37:06,000 --> 00:37:07,752
Οι γιατροί…

329
00:37:09,670 --> 00:37:13,132
Το έλεγαν υστερία.

330
00:37:17,887 --> 00:37:20,932
Μια ασθένεια του γυναικείου μυαλού.

331
00:37:25,061 --> 00:37:26,687
Όταν όμως ήταν καλά,

332
00:37:28,272 --> 00:37:29,565
όταν γέλασε,

333
00:37:32,652 --> 00:37:35,947
τότε ο κόσμος σταμάτησε
ησυχία για μια στιγμή.

334
00:37:39,116 --> 00:37:40,326
Μόνο αυτή και εγώ.

335
00:37:42,703 --> 00:37:44,455
Το θέλω πίσω.

336
00:37:45,665 --> 00:37:47,625
Μόνο μια φορά.

337
00:37:48,334 --> 00:37:49,377
Ένα σπίτι.

338
00:37:50,711 --> 00:37:51,712
Μια οικογένεια.

339
00:37:53,923 --> 00:37:55,758
Είναι αυτό που ζητάει πάρα πολλά;

340
00:37:58,427 --> 00:38:00,513
Μπορείτε να έχετε ό,τι θέλετε.

341
00:38:34,463 --> 00:38:35,756
Σε.

342
00:38:45,516 --> 00:38:48,310
Θα είχες τον επισκέπτη σου
μπορεί να ανακοινώσει, ανιψιός.

343
00:38:48,394 --> 00:38:51,856
Δεν είναι κατάλληλο
να διαταράξει τον ελεύθερο χρόνο μου.

344
00:38:53,315 --> 00:38:56,652
-Βλέπω τίποτα δεν έχει αλλάξει.
-Σε μόλις δέκα χρόνια;

345
00:38:56,736 --> 00:38:59,405
Γιατί να είχε αλλάξει κάτι;

346
00:39:04,201 --> 00:39:07,955
Αλλά πες μου, που ήσουν, ανιψιό;

347
00:39:08,622 --> 00:39:11,625
Ο μυστηριώδης άσωτος γιος.

348
00:39:11,709 --> 00:39:14,253
Ψάχνετε για ευτυχία;

349
00:39:14,336 --> 00:39:16,922
Ή σε έχει εξευγενίσει ένας ξένος πρίγκιπας;

350
00:39:18,007 --> 00:39:22,595
Ή τελικά είσαι μπον βιβέρ,
σαν τον ευλογημένο πατέρα σου;

351
00:39:24,722 --> 00:39:27,266
Τώρα ζω όπως όλοι.

352
00:39:28,059 --> 00:39:30,394
Όπως ακριβώς θα κάνεις μια μέρα.

353
00:39:31,103 --> 00:39:32,229
δουλεύω.

354
00:39:39,320 --> 00:39:43,324
Άρα δεν είσαι ευγενής.
Όχι περισσότερο από την ημέρα που δραπέτευσες.

355
00:39:44,241 --> 00:39:48,412
Ο κληρονόμος των εδαφών Evrémonde
εξαφανίστηκε χωρίς λέξη.

356
00:39:48,496 --> 00:39:50,414
Σκάνδαλο στο δικαστήριο.

357
00:39:53,334 --> 00:39:55,086
Ένα μόνο έχω να πω.

358
00:39:55,711 --> 00:39:56,712
Τότε θα πάω.

359
00:39:56,796 --> 00:39:58,172
Τόσο γρήγορα;

360
00:40:00,132 --> 00:40:03,052
Με ποιο όνομα ζεις τώρα;

361
00:40:04,637 --> 00:40:07,681
Σου έστειλα αναζήτηση.
Μάταιος.

362
00:40:08,057 --> 00:40:11,477
Ντρέπεσαι για την καταγωγή σου;

363
00:40:11,852 --> 00:40:14,855
Η περήφανη, σεβάσμια οικογένειά μας;

364
00:40:14,939 --> 00:40:16,315
Υπερήφανος;

365
00:40:18,025 --> 00:40:19,902
Περήφανος για τι;

366
00:40:21,821 --> 00:40:23,864
Όλη η Γαλλία μισεί το όνομά μας.

367
00:40:24,615 --> 00:40:29,245
Ένα κομπλιμέντο για το μέγεθός μας
και πώς τα συντηρούμε.

368
00:40:29,787 --> 00:40:31,956
Με σκληρότητα και τυραννία;

369
00:40:35,167 --> 00:40:36,293
αγόρι μου,

370
00:40:36,377 --> 00:40:41,298
Φόβος και δουλεία
κρατήστε τα σκυλιά υπάκουα.

371
00:40:41,382 --> 00:40:44,510
Έτσι θα μείνει,
όσο στέκουν αυτοί οι τοίχοι.

372
00:40:44,593 --> 00:40:46,178
Σκύλοι;

373
00:40:47,638 --> 00:40:48,639
Ένα κορίτσι…

374
00:40:49,473 --> 00:40:51,976
Ένα παιδί
χτυπήθηκε στο Saint-Antoine.

375
00:40:52,852 --> 00:40:55,104
Μια άμαξα που δεν σταμάτησε.
Σας.

376
00:40:55,896 --> 00:41:00,609
Δεν θυμάμαι ασήμαντα περιστατικά
στο δρόμο μου.

377
00:41:02,361 --> 00:41:04,572
Το χειρότερο; Δεν με εξέπληξε.

378
00:41:05,614 --> 00:41:09,952
Πάνω από δέκα χρόνια προσπαθώ
να σε σβήσω από τη μνήμη μου.

379
00:41:10,828 --> 00:41:13,289
Ο πατέρας μου. Και εσύ.

380
00:41:13,372 --> 00:41:16,417
Αλλά δεν θα ξεφύγω ποτέ από τα εγκλήματά σου.
Είναι αδύνατο.

381
00:41:16,500 --> 00:41:17,918
Τι θέλεις, Τσαρλς;

382
00:41:18,711 --> 00:41:19,837
Τίποτα.

383
00:41:20,921 --> 00:41:23,549
Τίποτα από σένα. Τίποτα από Γαλλία.

384
00:41:24,341 --> 00:41:26,969
Αποκηρύσσω και τα δύο.
Η χώρα μου. Και τα υπάρχοντά μου.

385
00:41:27,052 --> 00:41:28,554
«Δική σου» ιδιοκτησία;

386
00:41:28,637 --> 00:41:30,514
Όχι όσο είμαι ζωντανός.

387
00:41:30,598 --> 00:41:32,391
Όταν πεθάνεις,

388
00:41:33,767 --> 00:41:36,395
νωρίτερα από όσο νομίζεις

389
00:41:37,229 --> 00:41:40,357
Το όνομα Evrémonde επίσης πεθαίνει.

390
00:41:43,944 --> 00:41:46,572
Αυτά είναι τα τελευταία μας λόγια.

391
00:41:47,740 --> 00:41:50,910
Επιστρέφω μετά από σήμερα
μην επιστρέψεις ποτέ στη Γαλλία.

392
00:41:58,542 --> 00:42:00,753
Η ανταπόδοση θα έρθει.

393
00:42:02,922 --> 00:42:04,924
Η περηφάνια σου σε τυφλώνει.

394
00:42:05,549 --> 00:42:09,803
Έχω δει τι συμβαίνει
όταν ένας λαός ξεσηκώνεται.

395
00:42:11,555 --> 00:42:15,309
Αρνηθείτε τη δικαιοσύνη,
και το παίρνουν μόνοι τους.

396
00:42:15,392 --> 00:42:19,647
Ακόμα το ίδιο κουτάβι που γκρινιάζει.

397
00:42:19,730 --> 00:42:22,358
Εντελώς η μητέρα.

398
00:42:24,026 --> 00:42:25,694
Ευχαριστώ τον παράδεισο για αυτό.

399
00:42:25,778 --> 00:42:28,781
Μπορείτε να αρνηθείτε την οικογένειά σας
και μισήστε τον εαυτό σας.

400
00:42:28,864 --> 00:42:30,783
Δεν αλλάζεις ποτέ τη φύση σου.

401
00:42:31,200 --> 00:42:33,327
Δεν μπορείτε να ξεφύγετε από τη μοίρα σας.

402
00:42:35,204 --> 00:42:37,706
Όπου κι αν πάτε,
παραμένεις Εβρέμοντος.

403
00:42:37,790 --> 00:42:40,918
Και μια μέρα θα είσαι μαρκήσιος.
Σαν τον πατέρα σου!

404
00:43:07,319 --> 00:43:09,238
κύριε Τσαρλς.

405
00:43:10,072 --> 00:43:11,699
Συγχώρεση. Άκουσα τα πάντα.

406
00:43:13,993 --> 00:43:15,369
Η μητέρα σου

407
00:43:15,703 --> 00:43:18,539
θα ήταν περήφανος για σένα.

408
00:43:25,004 --> 00:43:27,840
Το οφείλω και σε σένα, Θεοφίλε.

409
00:43:27,923 --> 00:43:31,343
Ο θείος σου έχει τα κοσμήματα
Πουλήθηκε στη μητέρα της.

410
00:43:31,427 --> 00:43:35,472
Μόνο αυτό κατάφερα να σώσω.
Θα ήθελε να το έχεις.

411
00:43:41,812 --> 00:43:44,690
Πάω. Ζήστε τη ζωή σας αλλού.

412
00:43:45,399 --> 00:43:47,693
Όσο πιο μακριά γίνεται.

413
00:43:51,613 --> 00:43:52,614
Ευχαριστώ.

414
00:43:56,785 --> 00:43:57,911
Ευχαριστώ.

415
00:47:32,501 --> 00:47:33,544
Πάω.

416
00:48:37,899 --> 00:48:40,277
Δεν ήξερα τι να περιμένω.

417
00:48:41,403 --> 00:48:42,362
Απόψε.

418
00:48:44,323 --> 00:48:45,324
Και τώρα;

419
00:48:46,450 --> 00:48:48,201
Σας έχει αλλάξει;

420
00:48:51,038 --> 00:48:51,913
Όχι.

421
00:48:58,962 --> 00:49:01,173
Πώς το έσπασες;

422
00:49:01,256 --> 00:49:05,010
Το οστό έχει επουλωθεί άσχημα.

423
00:49:05,093 --> 00:49:08,513
Μαθαίνουν ιατρική όλες οι κόρες των γιατρών;

424
00:49:08,597 --> 00:49:09,598
πληρώνω

425
00:49:10,849 --> 00:49:12,059
Ιδιαίτερα μαθήματα.

426
00:49:12,768 --> 00:49:14,895
-Ανατομία;
-Χειρουργική.

427
00:49:15,479 --> 00:49:17,064
Για αυτό χρειάζεστε πτώματα.

428
00:49:20,067 --> 00:49:21,860
Αυτό επισύρει τη θανατική ποινή.

429
00:49:21,943 --> 00:49:23,695
Δεν είχα άλλη επιλογή.

430
00:49:24,738 --> 00:49:26,156
Μόνο εκεί

431
00:49:27,407 --> 00:49:30,494
Ένιωσα κοντά του.

432
00:49:30,577 --> 00:49:31,703
Ο πατέρας μου.

433
00:49:49,388 --> 00:49:50,764
Σαν αγόρι...

434
00:49:52,474 --> 00:49:53,934
Ήμουν εννιά ή δέκα.

435
00:49:55,936 --> 00:49:57,729
Ένα πραγματικό αγόρι του δρόμου.

436
00:49:57,813 --> 00:50:00,315
Θα με είχες αποφύγει.

437
00:50:05,987 --> 00:50:09,783
Βρήκα τη μητέρα μου
στο δρόμο στη βροχή.

438
00:50:10,534 --> 00:50:14,955
Είχε χάσει το παλτό της
ή πωλούνται.

439
00:50:19,084 --> 00:50:21,670
το σήκωσα.
Δεν ζύγιζε σχεδόν τίποτα πια.

440
00:50:23,880 --> 00:50:28,427
Γυρίσαμε στο σπίτι
και ανέβηκα τις σκάλες, αλλά εγώ...

441
00:50:29,970 --> 00:50:31,388
γλίστρησα.

442
00:50:33,098 --> 00:50:34,683
Ή αυτή.

443
00:50:38,145 --> 00:50:41,690
Όταν συνήλθα, στεκόταν στον επάνω όροφο.
Με κοίταξε από κάτω.

444
00:50:43,608 --> 00:50:44,776
Και αυτή...

445
00:50:47,779 --> 00:50:49,030
Εκείνη γέλασε.

446
00:51:14,055 --> 00:51:16,600
Μπορούμε και οι δύο να έχουμε ό,τι θέλουμε.

447
00:51:17,893 --> 00:51:18,977
Μια μέρα.

448
00:51:20,520 --> 00:51:21,605
Ένα σπίτι.

449
00:51:22,522 --> 00:51:23,607
Μια οικογένεια.

450
00:51:31,740 --> 00:51:33,533
Έχετε ήδη οικογένεια.

451
00:51:34,618 --> 00:51:36,828
Hester. Ο πατέρας σου.

452
00:51:36,912 --> 00:51:39,206
Ακόμα κι αν δεν με αναγνωρίζει.

453
00:51:40,081 --> 00:51:42,417
Μοιάζει περισσότερο με εσένα από όσο νομίζεις.

454
00:51:42,501 --> 00:51:47,631
Πάλεψε για τη ζωή του.

455
00:51:50,967 --> 00:51:52,677
Για να επιστρέψω σε σένα.

456
00:51:54,179 --> 00:51:56,014
Του έδωσες δύναμη.

457
00:52:08,151 --> 00:52:10,403
Όχι, περίμενε. Περιμένετε.

458
00:52:11,905 --> 00:52:13,406
Έλα σε μένα αύριο το πρωί.

459
00:52:49,943 --> 00:52:51,611
Καλώς ήρθες.

460
00:53:10,463 --> 00:53:11,339
Λούσι;

461
00:53:12,465 --> 00:53:18,346
Υπήρχε μια τσάντα. Ο μπαμπάς τα έδωσε
Κύριε φορτηγό όταν έφυγα από το Παρίσι.

462
00:53:20,765 --> 00:53:22,100
Ξέρεις πού είναι;

463
00:53:23,226 --> 00:53:25,353
Ο Τζάρβις το σκέφτηκε καλύτερα...

464
00:53:25,979 --> 00:53:26,938
Όχι.

465
00:53:27,022 --> 00:53:29,858
Φοβόταν ότι θα ξαναξυπνήσει τα πάντα.

466
00:53:30,442 --> 00:53:31,693
Τα πέταξε;

467
00:53:34,529 --> 00:53:35,655
Όχι.

468
00:55:29,728 --> 00:55:30,770
Λούσι.

469
00:56:30,747 --> 00:56:37,295
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ

470
00:57:55,707 --> 00:57:57,375
Έχετε επισκέπτες.

471
00:57:58,376 --> 00:58:01,171
Του είπα ότι δεν λαμβάνεις κανέναν,

472
00:58:01,254 --> 00:58:02,630
αλλά ήθελε...

473
00:59:23,336 --> 00:59:26,297
Υπότιτλοι από: Carina Chadwick